Gemeinsam gegen Corona auf Tigrinya

Wir vom Eritreischen Medienbund (EMBS) nehmen unsere Brückenfunktion zwischen eritreischer Diaspora und Schweizer Behörden, Schulen, Organisationen und Medien wahr. Wir wollen unser Bestes geben, um gemeinsam mit allen anderen die Ansteckungsrate des Corona-Virus so schnell wie möglich abzubremsen.

Deshalb haben wir einen Infokanal und die Kampagne «Habirna Antsar Corona» ins Leben gerufen. Habirna Antsar Corona ist Tigrinya und heisst: «Gemeinsam gegen Corona». Es ist ein Unterstützungsprogramm des Eritreischen Medienbund Schweiz für tigrinya-sprechende Menschen in der Schweiz zur Zeiten von Corona.

Das Projekt mit Informationen rund um das (Über-)Leben während und nach der Pandemie hat eindrücklich gezeigt, wie nötig das Angebot ist – auf Facebook erreichten wir während dem Lockdown im Schnitt pro Post 17’000 Personen.

Was machen wir konkret?

Der EMBS sammelt die wichtigsten Informationen und stellt die Übersetzungen schriftlich oder als Video auf Facebook online.
Der EMBS verbreitet die brauchbarsten Tipps zum Umgang mit Corona.
Der EMBS vermittelt in Zusammenarbeit mit Organisationen, Behörden und Vereinen Zugang zu Hilfsangeboten für Personen, die Hilfe benötigen. (Siehe Infokanal)

Habirna Antsar Corona während dem Lockdown

Als im März 2020 innerst kürzester Zeit von den Behörden wegen der Corona-Pandemie viele wichtige Informationen verbreitet und Massnahmen verordnet wurden, merkten wir, dass die Informationen ohne Übersetzungen und die richtigen Formate nicht schnell genug an die eritreische Bevölkerung in der Schweiz gelangen.

Deshalb entwickelten wir in kürzester Zeit einen Infokanal und produzierten im März Übersetzungen, Videos und Talkshows rundum Corona und dessen Auswirkungen auf andere Bereiche. Dabei behandelten wir mit unserer Kampagne wichtige Themen wie Homeschooling, Umgang mit Fake News, Informationen über Arbeitsrechte, Prävention und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Zugang zu Nachbarschaftshilfe oder die brauchbarsten Tipps zu Gesundheitsthemen.

Grosse Reichweite

Wie notwendig es war, diese Lücke zu füllen, zeigt sich in den Zahlen: Unser Post zu den Lockdown-Massnahmen des Bundesrates vom Freitag 19.03.2020 wurde über 600 Mal geteilt und erreichte über 87’000 Personen. Während des Lockdowns posteten wir täglich schriftliche Informationen und Videos. Durch unser Tigrinya-Angebot erlebte unsere Facebookseite einen enormen Andrang. Insgesamt erreichten wir über 223‘000 Personen während der eineinhalb monatigen Projektlaufzeit.
Im April 2020 abonnierten über 1‘400 Personen neu unsere Facebookseite.

Projektphase II

Im Oktober 2020 startete die zweite Welle, erneut wurden schnell Massnahmen ergriffen. Tausende Eritreer*innen in der Schweiz erwarteten, dass wir unsere Arbeit weiterführen – Aufbereitung von zeitnahen und niederschwelligen Informationen auf Tigrinya zu den neuen Beschlüssen und Regelungen des Bundesrates, aber auch von Informationen, die bereits vor der Pandemie wichtig waren und nun umso dringlicher sind.

Hier gehts zur Projektübersicht…

Für unser Engagement haben wir den 2. Preis der Allianz Gesundheitskompetenz gewonnen: Hier unser Statement dazu…

Referenzen: Tigrinya News zu Corona

Informationsvideo Präventionsmassnahmen

Der EMBS führt die Redaktion über die Inhalte der monatlichen Tigrinya News auf Diaspora TV und macht allgemeine Übersetzungen. Das Präventionsvideo wurde von vielen Kantonen, Städten, Organisationen wie ParentuApp geteilt und auch das Staatsekretariat für Migration (SEM) verweist auf die Videos:

Talkshows

Der EMBS organisiert im Studio von Diaspora TV Talkshows mit dem bekannten Moderator Abdu Mohammed Andu und eritreischen Expert*innen zu wichtigen Themen in Zeiten Coronas.
Hier gehts zur Übersicht der vergangenen Talkshows…

Wichtigste Infos über Corona auf Tigrinya

Für Organisationen und Vereine macht der EMBS Übersetzungen, z. B. das Merkblatt für männer.ch, „Coronakrise – Merkblatt für Männer unter Druck“. Für das schweizweite Netzwerk www.hilf-jetzt.ch haben wir den Quartierbrief zum ausdrucken oder aufhängen übersetzt.

Survival-Kit von männer.ch und Quartierbrief von hilf-jetzt.ch

Quartierbrief zum aufhängen (Tigrinya)Herunterladen

Informationen zu den Massnahmen des Bundesrates

Täglich posteten wir während dem Lockdown die wichtigsten Informationen auf Tigrinya. Zum Beispiel die Massnahmen des Bundesrates vom Freitag 19.03.2020 wurden 600 geteilt und erreichten über 82’000 Personen: