{"id":3273,"date":"2022-11-14T15:44:09","date_gmt":"2022-11-14T15:44:09","guid":{"rendered":"http:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/?page_id=3273"},"modified":"2022-11-15T15:10:04","modified_gmt":"2022-11-15T15:10:04","slug":"uebersetzungsdienst","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/uebersetzungsdienst\/","title":{"rendered":"Professioneller \u00dcbersetzungsdienst"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Schriftliche \u00dcbersetzungen &amp; Korrekturlesen<\/h2>\n\n\n\n<p>Wir \u00fcbersetzen professionell von Deutsch oder Englisch auf Tigrinya und lesen Korrektur. Fragen Sie uns an f\u00fcr eine Offerte.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wie wir arbeiten:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Hoher \u00dcbersetzungsstandard<\/li><li>Leicht verst\u00e4ndliche Sprache<\/li><li>Zuverl\u00e4ssig &amp; zeitnah<\/li><li>Doppelt gepr\u00fcft: Vier-Augen-Prinzip<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fragen Sie uns an<\/h2>\n\n\n\n<p>Wollen Sie eine Einsch\u00e4tzung, ob Ihre Texte gut \u00fcbersetzt sind? Mit unserem Markier-Verfahren erhalten Sie einen klaren \u00dcberblick \u00fcber vorhandene Fehler und eine Offerte.<\/p>\n\n\n\n<p>Ein Beispiel von der \u00abhallo-aargau\u00bb Website: <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Hallo_Aargau_Tigrinia_Fehleranzeige-medienbund-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3275\" srcset=\"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Hallo_Aargau_Tigrinia_Fehleranzeige-medienbund-724x1024.jpg 724w, https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Hallo_Aargau_Tigrinia_Fehleranzeige-medienbund-212x300.jpg 212w, https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Hallo_Aargau_Tigrinia_Fehleranzeige-medienbund-768x1086.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption>&nbsp;GELB&nbsp;= Schreibfehler \/ Zeichenfehler;&nbsp;ROT&nbsp;= Sinn-Fehler;&nbsp;BLAU&nbsp;= Falsch \u00fcbersetzt;&nbsp;PINK&nbsp;= nicht \u00fcbersetzt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Unsere Prinzipien<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-large is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>1. Ein Text auf Tigrinya soll kein Ratespiel sein.&nbsp;<\/p><p>2. Ein Text auf Tigrinya soll fl\u00fcssig gelesen werden k\u00f6nnen.<\/p><p>3. Ein Text auf Tigrinya muss f\u00fcr Menschen aus Eritrea einfach verst\u00e4ndlich sein.<\/p><cite>\u00dcbersetzungs-Prinzipien Eritreischer Medienbund Schweiz<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00dcbersetzungsteam<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"508\" src=\"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bildschirmfoto-2022-11-15-um-16.07.42-1024x508.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3280\" srcset=\"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bildschirmfoto-2022-11-15-um-16.07.42-1024x508.png 1024w, https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bildschirmfoto-2022-11-15-um-16.07.42-300x149.png 300w, https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bildschirmfoto-2022-11-15-um-16.07.42-768x381.png 768w, https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bildschirmfoto-2022-11-15-um-16.07.42.png 1572w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Abdu Mohammed Andu<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Radio-<\/strong> &amp; <strong>Fernsehmoderator<\/strong>, <strong>Journalist <\/strong>(Bilen, Tigrinya, Tigre, Arabisch, Amharisch, Englisch) <\/li><li>ehem. regionaler <strong>Chefredaktor<\/strong> und <strong>Korrespondent<\/strong> der eritreischen Staatsmedien: 13 Jahre Praxis&nbsp;(Ressort: Gesundheit, Kultur, Politik, Management, Landwirtschaft, u. a.)<\/li><li>ehem. <strong>Gymnasiallehrer<\/strong>: 6 Jahre (Mathematik)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Solomon Mengistu<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Gesundheitswissenschafter<\/strong> M. A.<\/li><li><strong>Zertifikat<\/strong> <strong>INTERPRET <\/strong> (Tigrinya &amp; Amharisch)<\/li><li>ehem. <strong>Gymnasiallehrer<\/strong>:&nbsp;19 Jahre Praxis (Biologie, Gesundheits- und Naturwissenschaften, Hauswirtschaftslehre, Lebenskompetenz)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-large is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Die Kunst der \u00dcbersetzung besteht nicht in erster Linie darin eine fremde Sprache zu kennen; viel besser muss man die eigene kennen.<\/em><\/p><cite><em>Ned Rorem<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Schriftliche \u00dcbersetzungen &amp; Korrekturlesen Wir \u00fcbersetzen professionell von Deutsch oder Englisch auf Tigrinya und lesen Korrektur. Fragen Sie uns an f\u00fcr eine Offerte. Wie wir arbeiten: Hoher \u00dcbersetzungsstandard Leicht verst\u00e4ndliche Sprache Zuverl\u00e4ssig &amp; zeitnah Doppelt gepr\u00fcft: Vier-Augen-Prinzip Fragen Sie uns an Wollen Sie eine Einsch\u00e4tzung, ob Ihre Texte gut \u00fcbersetzt sind? Mit unserem Markier-Verfahren erhalten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3273","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3273"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3285,"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3273\/revisions\/3285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eritreischer-medienbund.ch\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}